1956-1969 García Matos – 2ª Selección AFME – La clavellineta (Lerida)

“La clavellineta” (Solsona, Lerida) grabada entre 1956 y 1969 por Manuel García Matos y publicada en la Antología del Folklore Musical de España. Segunda Selección (1970) Género: Tradicional Cataluña.

“Canción infantil que en la ciudad de Solsona acostumbran las niñas cantar anualmente durante los días 21 y 22 de noviembre con motivo de celebrar la fiesta de la Presentación de la Virgen. Cántanla en sus juegos; juegos de bailar, tal como claramente lo da entender el texto litarario” (Texto del libreto)

¡Quí la ballará
La Clavellineta?
Quí la ballará
Sis diners n’haurá.

Balli-la vosté
Senyora Francisca
Balli-ka vosté
Que la balla be.

Una tiradeta
Una camadeta
Cap aquí, cap allá
Cadascú a la seva ma.

El canonge Blanc
N’ha fet fer un mató
Per donar a les noies
I a les monges no.

Aixó pla que sí
Aixó pla que no
Ja l’han tret de casa
L’home Tarralló.

Traducción: ¿Quién bailará La Clavellineta? / Quien la bailará / Seis dineros tendrá.
Báilela usted, Señora Francisca / Báilela usted / Que la baila bien.
Un poco por aquí / Un paso / hacia aquí, hacia allá / Cada cual a su mano.
El canónigo Blanco / Ha dispuesto hacer un “mató” [dulce especial] / Para dar a las niñas / Y a las monjas no.
Axió pla que sí / Aixó pla que no / Ya el han echado de casa / Al hombre Tarralló.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .